.
Jan Chudy
.
Znów mamy maj – najbardziej „ miłosny „ miesiąc – zamącający nam postrzeganie świata . Przy czym nie tylko przez naszą pogarszającą się osobistą biologię ale i zwyczajnie – z samej natury tego zjawiska .Paradoksalnie , akurat matka natura choć nie wzmaga tu aktywności ludzi dojrzałych , to i jednak może pomagać im nie tylko we wspomnieniowych przemyśleniach ale i w analizach tej jednej z najważniejszych życiowych sfer .
Przypomnę więc – w oczywistym uproszczeniu – , że platońskie opisy wyróżniały trzy rodzaje miłości : zmysłową ( dążenie do fizycznego posiadania przedmiotu miłości ) , namiętną ( próba zdobycia całościowego czyli i duchowego i fizycznego ) oraz idealną ( odrzucenie ziemskich fascynacji na rzecz poszukiwania dobra i piękna „samego w sobie„ ) . Platońska koncepcja miłości zakładała niemożność spełnienia idealnej miłości w przypadku ziemskiego materialnego przedmiotu . Bo gdy tak się staje ,miłość do niego musi być dążeniem do zdobywania i panowania .
Arystoteles w Etyce Nikomachejskiej zakwestionował platońskie wyobrażenie . Samo słowo „miłość” utożsamia on z „pożądaniem” któremu przeciwstawia „ przyjaźń „ pojmowaną jako działanie nakierowane na pragnienie dobra dla przyjaciela . Jedynie czyniąc to zgodnie z rozumem , będąc w pełni dojrzałymi emocjonalnie , niezależni przyjaciele akceptują autonomię przedmiotu miłości połączoną z dążeniem do realizacji jego dobra – tak jakby to czynili dla siebie samych .
Prezentowana niżej liryczna egzemplifikacja pojmowania miłości wydaje mi się prostsza a przy tym poprzez subtelną ironię odkrywcza i inspirująca .
Jej autor to amerykański poeta i krytyk literacki Edward Hirsch urodzony w 1950 r. w Chicago i uznawany za jednego z najwybitniejszych żyjących poetów amerykańskich . Opublikował dziesięć tomów poetyckich i kilka książek krycznoliterackich z których szczególnie „ How to Read a Poem and Fallo in Love with Poetry „ w której tłumaczy jak się powinno odbierać poezję stała się nie tylko w Ameryce prawdziwym bestsellerem . Jego poezja acz zanurzona we współczesności odwołuje się głęboko do historii w swoich metafizycznych poszukiwaniach . Jako poetę wyróżniany był najbardziej prestiżowymi amerykańskimi nagrodami literackimi . Od lat zafascynowany poezją polską od początku przewodniczy jury Międzynarodowej Nagrody literackiej im. Zbigniewa Herberta .
wiersz pochodzi z wydanego w 1998 r. tomu pt „ On Love „ , przełożyła Maja Wodecka
Edward Hirsch
Colette
Matka lubiła mi powtarzać : Usiądź , kochanie ,
i przestań płakać . Najgorsze , co może spotkać kobietę ,
to jej pierwszy mężczyzna – ten , który zabija .
Potem już można wróżyć małżeństwu długą karierę .
Biedna Sido ! Nigdy nie zrobiła innej kariery
i z doświadczenia wiedziała , jak miłość zabija .
Uwodziciel nie troszczy się wcale o kobietę ,
nawet gdy jej do ucha szepcze o kochaniu .
Nigdy nie pozwól nikomu złamać twego ducha .
Wśród wszystkich form absurdalnej brawury ,
zuchwałość młodych dziewcząt jest na pierwszym miejscu .
Bez niej byłoby znacznie mniej małżeństw ,
ale i mniej zdrad , które nękają małżeństwa .
Spójrz na mnie : to cud , że wciąż umiem sobie znaleźć miejsce
po wszystkim , co przeszłam , z tą głupią brawurą .
Zadawano mi ból , lecz nikt nie zdołał złamać mego ducha .
Każda kobieta pragnie , by jej miłosna przygoda była ucztą
dojrzałych czereśni i brzoskwiń , marsylskich fig ,
cieplarnianych winogron i szampana musującego w krysztale .
Sądzimy , że taki przepych jest oznaką szczęścia .
Inne się nam jawią obrazy w przypadku nieszczęścia .
Cyganka zagląda w przejrzysty , błękitny kryształ
i widzi zgniłe czereśnie i uschnięte figi .
Wierz mi : samotność także może być ucztą .
Miłosny żar jest rozkoszny , lecz nie rezygnuj z własnego pokoju .
Jeden z moich mężów pytał : czy to możliwe ,
żebyś przestała pisać w książkach wyłącznie o miłości ,
zdradzie , na wpół kazirodczych związkach , o rozstaniu ?
( Wtedy jeszcze nie było mowy o naszym rozstaniu . )
Nigdy nie pojął naturalnego prawa miłości ,
co jest jak łuk między tym , co niemożliwe i co możliwe …
Jestem piewczynią tragedii sypialnego pokoju .
Warto dokładnie opisać swoją pierwszą pasję ,
więc zwracaj uwagę na wszystko , cokolwiek ci się przydarza .
Przyglądaj się uważnie : miłość jest zachłanna , ale roztargniona .
Na wszelkie sposoby rzucaj się dziko w życie
( chociaż czasami będziesz odrzucana przez życie ) ,
uważaj , byś z biegiem czasu nie stała się roztargniona ,
i reaguj na wszystko , cokolwiek ci się przydarza .
Twórcze z nas stworzenia , gdy płonie w nas pasja .
Jeszcze ostatnia myśl o naturze miłości .
Wolność powinna być pierwszym warunkiem miłości ,
a praca tę wolność przynosi ( powieści o miłości
wszak nie napiszesz podczas uprawiania miłości ) .
Nigdy nie lekceważ tajemnic miłości
i elegancji milczenia na temat miłości .
Żarliwa uwaga jest modlitwą , modlitwa jest formą miłości .
Delektuj się światem . Żyj świętem miłości .
.
